1 00:06:15,920 --> 00:06:17,830 Non sai contare? 2 00:06:21,281 --> 00:06:23,872 Abbiamo tre figli. Sono già troppi. 3 00:06:34,003 --> 00:06:38,630 Ti avevo detto di non sposarti una ragazza della città. Vedi? 4 00:06:53,120 --> 00:06:55,511 Non conosci il Leggi cinesi? 5 00:06:55,963 --> 00:06:58,921 Non lo sappiamo nemmeno cosa accadrà al bambino. 6 00:06:59,563 --> 00:07:02,198 Non possono sopportarlo a scuola, 7 00:07:03,483 --> 00:07:06,443 non è necessario, e ne vuoi anche un quarto! 8 00:07:26,204 --> 00:07:27,431 Bouin, 9 00:07:28,365 --> 00:07:30,799 perché hai messo questo panno rosso sull'urga? 10 00:08:02,045 --> 00:08:04,846 Papà, dimmi la storia del vento. 11 00:08:05,047 --> 00:08:06,322 Quale storia? 12 00:08:06,527 --> 00:08:10,284 Quando ero malato, mi hai raccontato la storia del vento 13 00:08:10,490 --> 00:08:12,081 che soffiava molto forte, 14 00:08:12,288 --> 00:08:16,885 e portò via tutti i cavalli, 15 00:08:17,369 --> 00:08:22,397 e i mongoli uscirono cercandoli. 16 00:08:22,609 --> 00:08:24,758 Ti ricordi meglio di me. 17 00:08:26,365 --> 00:08:28,483 Anche noi siamo mongoli? 18 00:08:28,687 --> 00:08:30,200 SÌ. 19 00:08:30,928 --> 00:08:33,044 Tutti noi? E mamma, e la nonna? 20 00:08:33,248 --> 00:08:37,289 Perché siamo mongoli, ma lo zio Van Biao è cinese? 21 00:08:37,489 --> 00:08:42,724 Te l'ho già detto: lo siamo Mongoli che vivono in Cina. 22 00:08:43,492 --> 00:08:46,129 Dai, andiamo verso l'arcobaleno, e ti racconterò un'altra storia. 23 00:08:46,331 --> 00:08:48,482 Possiamo arrivare all'arcobaleno? 24 00:08:49,449 --> 00:08:50,928 No, ovviamente no. 25 00:09:25,854 --> 00:09:29,481 Siediti vicino a me. Ti racconterò una storia. 26 00:09:29,691 --> 00:09:34,050 Quando eravamo in tanti, il grande Gengis Khan sentì parlare 27 00:09:34,253 --> 00:09:37,089 di una mandria di cavalli straordinari, nutrirsi nell'estremo nord. 28 00:09:44,777 --> 00:09:48,653 E un bel giorno, 29 00:09:49,016 --> 00:09:51,733 in questo grande branco apparvero... 30 00:09:52,895 --> 00:09:54,645 un puledro bianco. 31 00:10:09,416 --> 00:10:11,453 Ascolta, sta cantando. 32 00:10:26,455 --> 00:10:29,018 Guarda quanto è bello. 33 00:10:30,296 --> 00:10:32,287 Guarda... naso rosso... 34 00:10:36,014 --> 00:10:37,130 Attenzione! 35 00:10:41,139 --> 00:10:42,936 Vedi i suoi occhi? Rotondo, come se portasse gli occhiali. 36 00:11:10,341 --> 00:11:13,298 C'è qualcosa in... 37 00:11:15,340 --> 00:11:19,968 Guarda, Bouin l'ha nascosto qui in modo che sua sorella non lo trovasse. 38 00:11:30,859 --> 00:11:32,977 Mamma! Mamma! 39 00:11:43,701 --> 00:11:45,341 Vieni qui! 40 00:11:54,823 --> 00:11:56,856 Prendi il tuo giocattolo. 41 00:12:04,063 --> 00:12:05,101 Vai e gioca! 42 00:16:09,319 --> 00:16:11,627 I rami del pino sono spinosi, 43 00:16:11,838 --> 00:16:14,794 Le ragazze di Voronezh sono carine. 44 00:16:14,997 --> 00:16:19,313 I rami del pino sono spinosi, Le ragazze di Voronezh... 45 00:16:20,802 --> 00:16:25,236 Non addormentarti al volante, idiota! Non addormentarti al volante, idiota! 46 00:16:25,439 --> 00:16:28,271 Oh, cavolo... 47 00:16:28,639 --> 00:16:32,953 Non addormentarti al volante, idiota! Non cadere... 48 00:16:38,558 --> 00:16:40,195 Oh, tesoro mio! 49 00:16:45,600 --> 00:16:48,431 Anche qui c'è gente! 50 00:16:51,001 --> 00:16:52,676 Fuoco! 51 00:16:55,482 --> 00:16:59,760 Sì! Attacco! 52 00:17:25,727 --> 00:17:27,078 Madre! 53 00:17:30,843 --> 00:17:32,481 Merda! 54 00:17:32,684 --> 00:17:36,278 Maledizione! Dannazione! 55 00:17:36,806 --> 00:17:40,160 Dio! Che cazzo! 56 00:17:40,364 --> 00:17:45,156 Dannazione! Fottuti idioti! Cos'è questa merda! 57 00:17:46,326 --> 00:17:47,837 Cavolo, mamma! Qualcuno, aiuta! 58 00:17:49,045 --> 00:17:51,322 Un cadavere! 59 00:18:19,486 --> 00:18:21,077 Pagma! Vieni qui! 60 00:18:26,967 --> 00:18:29,485 Bourma... Bouin... Vieni qui! 61 00:18:37,807 --> 00:18:39,320 Per fare cosa, papà? 62 00:18:39,648 --> 00:18:41,559 Portami la pietra. 63 00:18:52,411 --> 00:18:54,562 Mamma, cosa facciamo? 64 00:18:54,771 --> 00:18:57,445 Aiuteremo papà per ammorbidire le cinghie. 65 00:19:06,609 --> 00:19:07,927 Tieni duro. 66 00:19:23,452 --> 00:19:24,771 Prepara un po' di tè! 67 00:19:30,292 --> 00:19:32,093 Mamma, non sederti al sole, non va bene. 68 00:19:32,294 --> 00:19:33,693 Vai all'ombra. 69 00:20:08,416 --> 00:20:09,847 Ecco il tuo tè. 70 00:20:10,733 --> 00:20:12,053 Stanco? 71 00:20:13,253 --> 00:20:14,527 Il tè. 72 00:20:28,615 --> 00:20:29,968 Bevi, bevi. 73 00:20:47,815 --> 00:20:49,410 Ecco Bayartou. 74 00:20:49,617 --> 00:20:50,811 Ubriaco come sempre. 75 00:20:51,016 --> 00:20:53,008 Anche il suo cavallo barcolla. 76 00:20:58,180 --> 00:21:01,967 Lo zio Bayartou è qui! Zio Bayartou! 77 00:21:11,779 --> 00:21:12,733 CIAO. 78 00:21:12,939 --> 00:21:13,971 Ciao, vicino. 79 00:21:14,176 --> 00:21:15,689 Da dove vieni, così ubriaco? 80 00:21:15,895 --> 00:21:17,968 Lo sai, sono geloso di te. 81 00:21:19,097 --> 00:21:20,497 Bella giornata, eh? 82 00:21:20,699 --> 00:21:23,167 Ehi, caro... Come stai? Vieni da me, ti darò un bacio. 83 00:21:26,779 --> 00:21:28,610 Dovresti vergognarti! 84 00:21:28,904 --> 00:21:30,893 Ehi... ti ho portato una cosa qui... 85 00:21:31,102 --> 00:21:34,616 Guarda... questo sarà comunque in grado di sistemare il tuo... Una specie di riserva... 86 00:21:34,820 --> 00:21:38,096 Vedi cosa intendo? Un po' rimpicciolito, però... Proprio come il tuo... 87 00:21:42,701 --> 00:21:43,656 Cos'è quello lassù? 88 00:21:43,901 --> 00:21:46,016 - Dove? - Su il cappello. 89 00:21:46,220 --> 00:21:47,698 Oh, questo... dimenticavo. 90 00:21:48,497 --> 00:21:50,776 Mio fratello dall'America mi ha mandato la sua foto. 91 00:21:51,220 --> 00:21:52,894 Ho un fratello in America, ricordi? 92 00:21:53,101 --> 00:21:54,977 Mi ha mandato la sua foto. 93 00:21:55,180 --> 00:21:58,333 Un fratello in America? Di cosa stai scherzando? 94 00:21:58,543 --> 00:21:59,975 Ho un fratello in America! Non lo sai? 95 00:22:00,380 --> 00:22:01,976 - Guarda qui, mi ha mandato la sua foto. - Che sciocchezza... 96 00:22:02,183 --> 00:22:04,593 - Guarda! Siamo simili. - Questo è tuo fratello? 97 00:22:04,943 --> 00:22:06,656 Ehi, vicino, quando me lo darai? 98 00:22:06,863 --> 00:22:09,061 Scendere! Che tipo sfacciato... 99 00:22:09,944 --> 00:22:13,491 Guarda: la stessa barba, lo stesso naso! Vedere? E le labbra! 100 00:22:14,424 --> 00:22:17,412 te lo darò, che ti ricordi di me, eh, vicino? 101 00:22:17,622 --> 00:22:20,922 - Allora quando me lo darai, eh? - Smettila, sfacciato mascalzone! 102 00:22:21,941 --> 00:22:26,170 Va bene, va bene... Hai un bicchiere? Facciamo... solo un po'... 103 00:22:27,862 --> 00:22:29,060 Che... Non c'è niente di più. 104 00:22:29,265 --> 00:22:30,298 Scendere! 105 00:22:30,503 --> 00:22:35,374 No, vado. Vado a trovare Demberel! Ha sempre della vodka. 106 00:22:35,705 --> 00:22:37,580 Vai, allora! Basta non cadere il cavallo in arrivo! 107 00:22:37,665 --> 00:22:40,335 Guardati, sei così ubriaco! E anche il tuo cavallo sembra ubriaco! 108 00:22:43,944 --> 00:22:46,096 Addio, zio Bayartou! 109 00:22:49,024 --> 00:22:51,457 Torna a trovarci! Torna presto! 110 00:23:02,984 --> 00:23:04,658 Aiuto! 111 00:23:12,106 --> 00:23:14,062 Aiutami! 112 00:23:21,865 --> 00:23:23,584 Chi è quello laggiù? 113 00:23:26,307 --> 00:23:27,260 Che cos'è, mamma? 114 00:23:27,465 --> 00:23:28,614 non lo so... 115 00:23:28,987 --> 00:23:31,139 Qualcuno sta urlando. 116 00:23:33,150 --> 00:23:34,740 Guarda: 117 00:23:36,107 --> 00:23:38,067 Bayartou ha portato questa fotografia. 118 00:23:40,388 --> 00:23:43,506 Dice che è suo fratello. Gli somiglia? 119 00:23:43,748 --> 00:23:45,627 Ebbene sì, proprio come lui.. 120 00:23:57,866 --> 00:23:59,938 Ehi, laggiù, sul cavallo! 121 00:24:00,586 --> 00:24:01,944 Ti sto chiamando! 122 00:24:07,349 --> 00:24:11,822 Cosa stai aspettando? Vieni qui! 123 00:24:12,030 --> 00:24:13,350 Vieni, vieni! 124 00:24:13,992 --> 00:24:17,222 Qui! Bene, questo è tutto! 125 00:24:17,590 --> 00:24:19,103 Questo è tutto! Vieni qui! 126 00:24:19,671 --> 00:24:21,786 Ecco, bene. Bene. 127 00:24:29,949 --> 00:24:33,741 Ciao! Ehi, amico mio, laggiù c'è un cadavere... 128 00:24:33,953 --> 00:24:35,829 Beh, una persona morta. Là! 129 00:24:36,033 --> 00:24:39,788 Laggiù! Guarda, ecco... A parte questo, è tutto... 130 00:24:39,993 --> 00:24:43,508 triturato... Merda! Tutto triturato! 131 00:24:45,233 --> 00:24:46,870 Ah, sì! 132 00:24:47,073 --> 00:24:48,985 Quello è il mio parente Toumour-akha. 133 00:24:49,313 --> 00:24:51,586 Gli uccelli lo beccano bene... 134 00:24:51,993 --> 00:24:53,550 deve essere diventato un Dio adesso. 135 00:24:54,274 --> 00:24:55,592 Teimour-akha? 136 00:24:55,834 --> 00:24:57,152 Uno zio, eh? 137 00:24:57,751 --> 00:24:58,501 Il tuo, il tuo... 138 00:24:58,712 --> 00:24:59,904 zio? 139 00:25:01,833 --> 00:25:03,790 Allora perché diavolo è...? 140 00:25:04,313 --> 00:25:05,668 Cavolo, che belle usanze... 141 00:25:06,236 --> 00:25:09,669 E vedi che casino ho combinato mi sono preso a causa di tuo zio! 142 00:25:09,873 --> 00:25:12,785 Questo è quello che ha fatto, il tuo Teimour-akha! 143 00:25:12,997 --> 00:25:16,543 Stavo semplicemente, sai, guidando, mi sento bene, con tutta calma, 144 00:25:16,754 --> 00:25:18,984 e ho iniziato ad appisolarmi, sai... 145 00:25:19,194 --> 00:25:20,785 Mi sono detto, solo 100 metri. 146 00:25:21,156 --> 00:25:24,193 Sono andato così, sai, un po' di ginnastica e poi... 147 00:25:24,395 --> 00:25:28,468 Accidenti! È stato terribile! Ho puntato il piede. Merda, che paura! 148 00:25:28,675 --> 00:25:32,027 Invece di invertire, Dio, vado avanti! 149 00:25:32,473 --> 00:25:34,114 E vedi il risultato! 150 00:25:37,037 --> 00:25:38,470 Capisci? 151 00:25:39,677 --> 00:25:43,510 Guarda, hai un telefono qui? Sai... "ciao, ciao"? 152 00:25:47,558 --> 00:25:49,751 Sì, dove chiameresti qui? 153 00:25:54,157 --> 00:25:55,953 Allora cosa dobbiamo fare? 154 00:25:58,558 --> 00:25:59,787 L'hai visto, eh? 155 00:26:01,836 --> 00:26:02,425 Questo è tutto! 156 00:26:08,357 --> 00:26:10,794 Beh, è ​​troppo tardi per fare qualsiasi cosa oggi. 157 00:26:10,998 --> 00:26:13,389 Sistemeremo la cosa domani... Vai avanti, andiamo. 158 00:26:13,680 --> 00:26:16,590 Io?...Con te?... 159 00:26:16,799 --> 00:26:20,791 Fantastico, amico! Aspetta, cerco solo il mio cappello, ok? 160 00:26:20,998 --> 00:26:23,876 Non scappare! Sto arrivando - proprio adesso! Prenderò solo il mio cappello... 161 00:26:31,760 --> 00:26:33,748 Suo zio viene mangiato dagli uccelli, 162 00:26:33,957 --> 00:26:36,633 e lui, è abbastanza felice. Cavolo, dove sono finito... 163 00:27:37,684 --> 00:27:40,517 Sono Sergei... Sergej! E tu? 164 00:27:40,724 --> 00:27:42,557 Gombo. 165 00:27:42,886 --> 00:27:47,198 Maledizione, Gombo! Senza di te, L'avrei avuto... Cavolo, sì! 166 00:27:47,445 --> 00:27:51,756 Il mio collega è malato, Sto guidando da solo, mi sono addormentato, sai... 167 00:27:52,083 --> 00:27:55,521 Noi, stiamo costruendo una strada, dal confine... 168 00:27:55,725 --> 00:27:58,318 Kil Na Dzam, come dici tu. 169 00:27:58,603 --> 00:28:00,721 Capisci... Stiamo lavorando sotto contratto. 170 00:28:01,285 --> 00:28:05,962 Io vengo dalla regione di Irkutsk, sai, vicino al Baikal, al Lago Baikal. 171 00:28:06,325 --> 00:28:08,637 Capisci il russo? Non capisco. 172 00:28:08,847 --> 00:28:10,702 Per me è lo stesso con il mongolo, 173 00:28:10,703 --> 00:28:14,600 Ne riesco abbastanza per procurarmi il cibo, al mercato, sai... Tutto qui. 174 00:28:24,725 --> 00:28:27,320 - Ecco, prendine uno. - Grazie, grazie. 175 00:28:31,287 --> 00:28:34,485 Bourma, vieni qui, aiutami! 176 00:28:41,488 --> 00:28:42,319 Dai, versane un po'! 177 00:28:43,888 --> 00:28:45,798 Ehi, cosa? Versare! 178 00:28:46,208 --> 00:28:47,959 Ah!... Quello... 179 00:28:48,168 --> 00:28:51,479 È l'esercito! Ero nella banda di ottoni. 180 00:28:52,047 --> 00:28:55,084 Quando ero un soldato. Un soldato. 181 00:28:55,367 --> 00:28:57,168 Ero giovane e stupido! Dai. 182 00:28:57,851 --> 00:28:59,330 Vai, vai avanti, continua a versare! 183 00:29:07,289 --> 00:29:11,250 Ehi, Bourma!... Vieni a vedere! 184 00:29:11,452 --> 00:29:15,601 Vieni a vedere cosa c'è scritto sui russi indietro, gli stessi ganci del tuo quaderno! 185 00:29:50,252 --> 00:29:51,571 Papà, lo prenderò! 186 00:30:01,375 --> 00:30:03,841 Lo prenderò anch'io! 187 00:30:06,212 --> 00:30:07,362 Sto arrivando! 188 00:30:15,536 --> 00:30:17,889 Prendilo! Mi è scappato! 189 00:30:23,375 --> 00:30:25,652 Vai dall'altra parte! 190 00:30:28,013 --> 00:30:29,333 Pagma! 191 00:30:31,252 --> 00:30:33,243 Dov'è l'urga? 192 00:30:42,296 --> 00:30:43,490 Pagma, presto! 193 00:32:10,661 --> 00:32:12,458 - Ci raccoglieremo del sangue. - Versami un po' d'acqua. 194 00:32:15,543 --> 00:32:16,941 Ehi, versami un po' d'acqua. 195 00:32:29,782 --> 00:32:32,057 Gli chiuderò gli occhi. 196 00:32:37,743 --> 00:32:38,971 Questo è tutto. 197 00:32:56,585 --> 00:32:58,222 Tienilo qui. 198 00:33:13,466 --> 00:33:15,138 Bourma, portami quello! 199 00:33:18,187 --> 00:33:19,223 Bouin! 200 00:33:19,706 --> 00:33:23,586 Vieni e tienilo. Togliti prima i guanti. 201 00:33:24,668 --> 00:33:26,340 Mettili nel tuo capo. 202 00:33:28,469 --> 00:33:30,139 Teneteli insieme. 203 00:33:39,627 --> 00:33:40,377 Portateli nella yurta. 204 00:33:43,227 --> 00:33:45,788 Teneteli stretti. No, con attenzione, il sangue non dovrebbe uscire... 205 00:33:51,189 --> 00:33:52,337 Più stretto! 206 00:33:54,241 --> 00:33:56,343 Dovremmo toglierci i peli... Vedi, ce ne sono un sacco qui... 207 00:34:03,269 --> 00:34:04,747 Dai, togliti tutti i peli. 208 00:34:23,389 --> 00:34:24,789 Qui. 209 00:34:44,272 --> 00:34:45,419 Tienilo. 210 00:34:47,229 --> 00:34:48,869 Bouin, tienilo più in alto. 211 00:34:58,952 --> 00:35:01,024 Mamma! Tienilo! 212 00:35:05,473 --> 00:35:07,870 Vieni a mangiare, presto! È tutto pronto! 213 00:35:09,513 --> 00:35:11,026 Ehi, Sergej! 214 00:35:11,232 --> 00:35:12,381 Vieni a mangiare! 215 00:35:12,592 --> 00:35:14,072 Grazie! Grazie... 216 00:35:14,273 --> 00:35:17,059 Mangia, vai avanti! Non sentirti male per causa mia! 217 00:35:17,554 --> 00:35:19,541 Ho il mio... 218 00:35:44,569 --> 00:35:46,572 Non toccatevi finché non saranno tutti a tavola. 219 00:35:59,677 --> 00:36:01,873 Per favore, mangia! Bene, mangia! 220 00:36:07,479 --> 00:36:09,309 Sono io che stai aspettando? 221 00:36:28,757 --> 00:36:30,556 Siediti qui... 222 00:36:31,519 --> 00:36:32,871 Grazie. 223 00:36:33,841 --> 00:36:34,716 Grazie. 224 00:36:45,318 --> 00:36:46,228 Dateglielo. 225 00:36:52,241 --> 00:36:53,152 Con le tue mani! 226 00:36:53,362 --> 00:36:54,077 Mangia... 227 00:36:55,479 --> 00:36:57,434 Grazie! Va bene. 228 00:37:07,481 --> 00:37:09,313 Bouin, ecco un po' di carne. 229 00:37:12,402 --> 00:37:13,231 Grazie! 230 00:37:15,401 --> 00:37:17,593 Facciamo... ehm... 231 00:37:17,799 --> 00:37:19,201 Cosa vuoi? 232 00:37:20,161 --> 00:37:21,721 Carne senza grassi? 233 00:37:21,962 --> 00:37:26,195 A casa tua! Voglio dire... yurta. Alla tua yurta! 234 00:37:28,123 --> 00:37:28,870 Vai, Gombo! 235 00:37:29,521 --> 00:37:32,436 Ehi! Stile russo! In basso! 236 00:37:33,602 --> 00:37:34,479 Alla tua yurta! 237 00:37:49,361 --> 00:37:51,592 Brucia! 238 00:37:51,802 --> 00:37:52,836 Dannazione! 239 00:37:54,325 --> 00:37:55,121 Buon Dio! 240 00:37:57,927 --> 00:37:59,277 Aiutatevi! 241 00:38:02,487 --> 00:38:03,362 Molto bene. 242 00:38:03,607 --> 00:38:04,799 Servitelo. 243 00:38:05,004 --> 00:38:06,121 Grazie! 244 00:38:07,685 --> 00:38:09,322 Ecco un pezzo tenero. 245 00:38:10,006 --> 00:38:10,994 Facciamo tintinnare i bicchieri! 246 00:38:13,446 --> 00:38:16,357 È un'usanza russa... 247 00:38:16,566 --> 00:38:17,996 Russo. Russo. 248 00:38:24,724 --> 00:38:26,128 Purea di piselli spezzati! 249 00:38:28,686 --> 00:38:29,803 Minestra? 250 00:38:35,569 --> 00:38:36,683 Attento. 251 00:38:41,728 --> 00:38:43,478 Ehi, passagliene un po'. 252 00:38:46,207 --> 00:38:46,879 Ciabota? 253 00:38:47,488 --> 00:38:48,444 Sì, Samota. 254 00:38:48,649 --> 00:38:50,876 Samota! 255 00:38:52,085 --> 00:38:53,677 Non molto per me. 256 00:38:58,649 --> 00:39:00,321 E'... 257 00:39:00,528 --> 00:39:01,724 Merda... 258 00:39:02,929 --> 00:39:04,248 Con il baguette. 259 00:39:04,450 --> 00:39:06,123 C'è questo... lì... 260 00:39:06,650 --> 00:39:10,961 Accidenti! Non poteva andare? da qualche altra parte, questa mosca di merda! 261 00:39:11,650 --> 00:39:12,206 Che cosa? 262 00:39:12,408 --> 00:39:14,969 Una mosca, accidenti... 263 00:39:15,888 --> 00:39:18,449 Accidenti! Me lo sono rovesciato addosso. 264 00:39:18,649 --> 00:39:20,082 Dammi un asciugamano. 265 00:39:21,729 --> 00:39:24,321 Bourma, quale pezzo vuoi? 266 00:39:25,488 --> 00:39:27,404 - Grazie... - Pulisciti lì. 267 00:39:28,332 --> 00:39:30,606 Quello? Ah! 268 00:39:34,291 --> 00:39:36,120 Ne vuoi ancora un po', Bouin? 269 00:39:36,851 --> 00:39:41,083 Maledizione, sono arrivato proprio qui... Cavolo... Va bene! 270 00:39:44,649 --> 00:39:45,767 Gombo... 271 00:39:46,332 --> 00:39:51,088 Chi è che suona... la fisarmonica? Chi suona quella cosa... lì... 272 00:39:51,292 --> 00:39:52,692 - Tu? Voi? - Bourma. 273 00:39:52,893 --> 00:39:53,925 Nostra figlia. 274 00:39:54,690 --> 00:39:55,279 Voi? 275 00:39:55,489 --> 00:39:56,366 Nostra figlia. 276 00:39:56,569 --> 00:39:58,722 Voi? Tu giochi! 277 00:40:00,774 --> 00:40:02,049 Fantastico! 278 00:40:02,455 --> 00:40:04,921 E... chi glielo insegna?. 279 00:40:05,693 --> 00:40:07,092 Sai, glielo insegna? Eh? 280 00:40:07,293 --> 00:40:08,805 Lui. Un parente che vive in città, 281 00:40:09,012 --> 00:40:10,765 È il loro zio... 282 00:40:11,014 --> 00:40:11,968 Tourline? 283 00:40:12,174 --> 00:40:13,163 Tourline-akha! 284 00:40:13,374 --> 00:40:15,284 SÌ! Suona il pianoforte 285 00:40:16,052 --> 00:40:17,609 -...in un ristorante. - Un pianista? 286 00:40:18,574 --> 00:40:20,004 Lui le insegna... 287 00:40:20,210 --> 00:40:20,931 Lei? 288 00:40:21,135 --> 00:40:22,010 ...la fisarmonica. 289 00:40:25,412 --> 00:40:27,972 Buona Tourline! Buon uomo... 290 00:40:28,295 --> 00:40:29,726 Sergei... Tu? 291 00:40:31,574 --> 00:40:32,212 Bourma! 292 00:40:32,414 --> 00:40:34,054 Bourma. 293 00:40:34,735 --> 00:40:36,886 Anch'io, sono un musicista. 294 00:40:37,815 --> 00:40:40,851 Nell'esercito: soldato, ero soldato! 295 00:40:41,213 --> 00:40:42,570 Un soldato, capisci? 296 00:40:44,656 --> 00:40:46,052 Nell'orchestra! 297 00:40:46,495 --> 00:40:47,769 Quando ero un soldato. Soldato, vedi? 298 00:40:47,974 --> 00:40:49,088 Prendine ancora un po'. 299 00:40:49,572 --> 00:40:51,292 Bene. Alla salute dei bambini! 300 00:40:57,456 --> 00:40:58,933 Oh cavolo... 301 00:41:09,818 --> 00:41:11,011 Uhm... Nonna, nonna... 302 00:41:11,037 --> 00:41:12,850 Nonna, non beve? 303 00:41:13,256 --> 00:41:15,727 Lei non beve, eh? NO? 304 00:41:16,617 --> 00:41:17,413 Fuma solo? 305 00:41:18,577 --> 00:41:20,772 Sì, fuma molto. 306 00:41:54,510 --> 00:41:56,812 Alza la mano, il nostro ospite sta chiedendo, andiamo. 307 00:41:58,459 --> 00:42:00,212 No, non dovresti comportarti così con le persone adulte. 308 00:42:01,181 --> 00:42:02,693 Non va bene. 309 00:42:03,700 --> 00:42:04,768 Mangia invece. 310 00:42:06,379 --> 00:42:08,021 Non mangi, Bouin? 311 00:42:13,340 --> 00:42:14,013 Passa il piatto. 312 00:42:19,502 --> 00:42:20,651 E quello, chi è quello? 313 00:42:20,900 --> 00:42:24,132 Non lo so davvero... Dice il nostro vicino Bayartou 314 00:42:24,341 --> 00:42:28,015 che è suo fratello in America. Ma non ci credo. 315 00:42:28,220 --> 00:42:30,213 Inventa storie. 316 00:42:30,621 --> 00:42:31,609 È un po' strano... 317 00:42:31,824 --> 00:42:34,098 sempre ubriaco... barcolla... 318 00:42:34,303 --> 00:42:35,701 Anche il suo cavallo sembra ubriaco. 319 00:42:37,141 --> 00:42:39,816 E lui non è... no? 320 00:42:40,184 --> 00:42:42,015 No, non quello! 321 00:42:42,864 --> 00:42:44,456 - NO? - No, quello no! 322 00:42:45,504 --> 00:42:46,697 Non quello! 323 00:42:46,983 --> 00:42:49,291 Oh, cavolo... 324 00:42:52,662 --> 00:42:54,539 Questo è il vero fuoco. 325 00:42:55,623 --> 00:42:56,578 Ecco... 326 00:42:58,426 --> 00:42:59,492 Nonna... 327 00:43:00,743 --> 00:43:02,257 Lunga vita alla Nonna! 328 00:43:02,463 --> 00:43:05,218 Alla nonna! È fantastica, nonna! 329 00:43:07,103 --> 00:43:08,139 Alla tua salute! 330 00:43:08,344 --> 00:43:10,254 A te! A tutti voi! 331 00:43:11,226 --> 00:43:14,423 Dannazione! Oh Signore, aiutami! 332 00:43:28,985 --> 00:43:30,782 Cos'hai lì? 333 00:43:30,985 --> 00:43:31,543 Bourma! 334 00:43:31,745 --> 00:43:33,899 Potresti suonarci qualcosa...? 335 00:43:34,149 --> 00:43:36,901 Sì, sì... gioca un po'... 336 00:43:38,147 --> 00:43:39,658 Sì, gioca!.. 337 00:43:41,627 --> 00:43:42,695 Gombo.. la fisarmonica e... 338 00:43:42,907 --> 00:43:46,696 Sì, sì, mia figlia gioca bene, sì! 339 00:43:46,907 --> 00:43:48,659 - Davvero, suona per il nostro ospite. - Bene. 340 00:43:49,228 --> 00:43:51,343 È dotata nella musica. 341 00:43:54,947 --> 00:43:57,416 Vai avanti, stiamo ascoltando! 342 00:47:51,446 --> 00:47:52,843 Senti, allora non mentirmi così vicino. 343 00:47:53,565 --> 00:47:57,760 Dove dovrei mentire? Il mio letto viene utilizzato dal nostro ospite. 344 00:47:58,721 --> 00:48:00,953 Ma non sono fatto di ferro. 345 00:48:01,720 --> 00:48:03,635 Pagma... vieni più vicino. 346 00:48:04,284 --> 00:48:07,002 Sei ostinato, come un bambino. 347 00:48:07,323 --> 00:48:11,111 mi conosci Sarò incinta subito. 348 00:48:11,326 --> 00:48:13,997 Ma prima potevi... 349 00:48:15,046 --> 00:48:18,195 Il dottore ti ha fatto qualcosa. 350 00:48:18,607 --> 00:48:22,121 Non solo dopo la nascita. 351 00:48:22,446 --> 00:48:26,642 Devi aspettare, disse il dottore. Te l'ho detto tante volte. 352 00:48:27,046 --> 00:48:29,035 Non puoi finché lui lo vieta. 353 00:48:30,405 --> 00:48:33,156 Ma sono già tre mesi. Quanto tempo dobbiamo aspettare? 354 00:48:33,964 --> 00:48:36,719 Non lo so. 355 00:48:36,925 --> 00:48:39,358 E tu, perché non fai niente? 356 00:48:40,444 --> 00:48:41,922 Non hai mai... 357 00:48:42,127 --> 00:48:43,766 Cosa posso fare? 358 00:48:44,448 --> 00:48:45,675 ... ne hai sentito parlare? 359 00:48:45,887 --> 00:48:47,525 No. Di cosa? 360 00:49:24,729 --> 00:49:26,005 Vieni qui. 361 00:49:26,211 --> 00:49:27,359 Sì, cosa? 362 00:49:27,571 --> 00:49:30,004 Ti spiegherò. 363 00:49:30,890 --> 00:49:31,637 Che cosa?! 364 00:49:31,847 --> 00:49:33,076 Ascoltami, ok? Lo sanno tutti. 365 00:49:33,287 --> 00:49:33,879 Anche tu? 366 00:49:34,088 --> 00:49:34,599 Ovviamente. 367 00:49:34,807 --> 00:49:35,478 Eh? 368 00:49:35,689 --> 00:49:39,045 La mia famiglia è della città, Ho vissuto lì per molto tempo. 369 00:49:39,249 --> 00:49:41,443 Ne parlano in TV. 370 00:49:41,650 --> 00:49:44,244 In città non ti è permesso avere più di un figlio. 371 00:49:44,450 --> 00:49:45,804 E come funzionano? 372 00:49:46,011 --> 00:49:48,527 Preservativi? In farmacia. 373 00:49:48,771 --> 00:49:50,044 Cosa farò? 374 00:49:50,250 --> 00:49:50,920 Non preoccuparti. 375 00:49:51,131 --> 00:49:53,201 Vieni qui. Sedere. 376 00:49:54,492 --> 00:49:57,882 Sei davvero un barbaro! Non sai niente. 377 00:49:58,092 --> 00:49:59,606 Dovresti comprare una TV. 378 00:49:59,812 --> 00:50:02,926 Impari molto da questo. 379 00:50:05,330 --> 00:50:08,370 Te lo scriverò sul foglio. 380 00:50:10,773 --> 00:50:12,647 Ecco Bayartou. 381 00:50:15,053 --> 00:50:16,611 Sì, è lui. 382 00:50:19,053 --> 00:50:21,851 Ciao! 383 00:50:22,052 --> 00:50:22,884 Ciao! 384 00:50:23,093 --> 00:50:26,644 Cosa ci fai qui? invece di dormire al caldo? 385 00:50:26,854 --> 00:50:29,493 E tu, perché te ne vai in giro? Ubriaco di nuovo? 386 00:50:29,694 --> 00:50:32,685 Oh, ho troppo da fare! 387 00:50:32,935 --> 00:50:35,049 Cos'è questo, quest'ombrello? La pioggia è cessata molto tempo fa. 388 00:50:35,212 --> 00:50:37,441 L'ho scoperto nella steppa. 389 00:50:38,332 --> 00:50:42,531 Gombo, guarda cosa ti ho portato. Questo va con il regalo mattutino. 390 00:50:43,214 --> 00:50:45,124 Si chiama uovo, te ne basta uno. 391 00:50:45,333 --> 00:50:48,928 E questo è per te. L'ho vinto a carte. Profuma di mele. 392 00:50:49,133 --> 00:50:53,890 Ecco, prendilo... Beh, devo andare, Ho così tanto da fare. 393 00:50:54,096 --> 00:50:57,974 Mio fratello viene dall'America, Devo tagliare la gola alla mucca, 394 00:50:58,175 --> 00:51:01,646 Ho così tanto da preparare. Bene, allora andrò. Arrivederci! 395 00:51:01,695 --> 00:51:04,526 Vai, vai, viene suo fratello America, pezzo di merda! Vai a dormire! 396 00:51:04,736 --> 00:51:05,451 Sì, vado... 397 00:51:05,654 --> 00:51:08,215 Sempre ubriaco... 398 00:51:10,775 --> 00:51:13,685 Tagliare la gola a una mucca... Dove ne avrebbe trovato uno? 399 00:51:17,297 --> 00:51:20,175 Non ha mai avuto niente tranne il suo cavallo. 400 00:51:56,421 --> 00:51:58,250 Domani andrò in città. 401 00:51:59,660 --> 00:52:01,810 Ti scriverò tutto. 402 00:52:11,498 --> 00:52:13,932 Il tempo sarà bello domani. 403 00:52:15,338 --> 00:52:17,294 Il cielo è limpido. 404 00:52:53,022 --> 00:52:54,456 Non hai freddo? 405 00:54:20,546 --> 00:54:22,858 Gombo! 406 00:54:23,068 --> 00:54:27,109 La strada si separa qui. Per andare in città, vai dritto. 407 00:54:27,310 --> 00:54:29,906 andrò a sinistra - per parcheggiare il camion. 408 00:54:30,112 --> 00:54:32,576 Ok, siamo d'accordo: alle 7. 409 00:54:32,788 --> 00:54:33,459 Giusto! 410 00:54:33,668 --> 00:54:35,787 Inteso? OK! 411 00:55:43,593 --> 00:55:45,423 In questo modo? 412 00:56:34,959 --> 00:56:36,595 Ciao. 413 00:56:36,798 --> 00:56:37,947 Ciao. 414 00:56:44,438 --> 00:56:45,153 Ciao. 415 00:56:45,358 --> 00:56:46,425 Ciao. 416 00:57:08,000 --> 00:57:09,671 Posso aiutarti, compagno? 417 00:57:16,399 --> 00:57:19,231 Vuoi dei preservativi, compagno? 418 00:57:19,720 --> 00:57:21,473 Me? NO! Affatto! 419 00:57:30,930 --> 00:57:31,806 Che cos'è? 420 00:57:32,010 --> 00:57:33,443 Alcune piccole mele. 421 00:57:34,370 --> 00:57:35,804 Voglio assaggiarli. 422 00:57:36,730 --> 00:57:38,243 Devi pagare loro allora, compagno! 423 00:57:39,570 --> 00:57:42,130 Ei, tu! Non puoi mangiare loro senza pagare! 424 00:57:51,330 --> 00:57:52,080 Ciao. 425 00:57:52,290 --> 00:57:53,245 Ciao. 426 00:57:53,770 --> 00:57:55,965 - Quanto costa un round? - 2 yuan, compagno. 427 00:57:56,770 --> 00:57:58,525 Bene, prendilo tutto. 428 00:57:59,613 --> 00:58:00,806 Ce n'è abbastanza per un'ora! 429 00:59:13,504 --> 00:59:15,458 Mamma! I cavalli stanno scappando! 430 00:59:19,262 --> 00:59:21,254 Mamma! 431 00:59:24,025 --> 00:59:27,462 No, Boin, lasciamelo fare. 432 00:59:29,185 --> 00:59:30,859 Bouin, vieni qui! Andiamo a fare una passeggiata! 433 01:00:29,867 --> 01:00:31,858 Marina...perché piangi? 434 01:00:34,790 --> 01:00:37,622 Non mi hai chiamato per due giorni. 435 01:00:37,829 --> 01:00:39,981 Stasik ed io, siamo quasi impazziti. 436 01:00:43,668 --> 01:00:47,903 Marina, se lo sapessi in cosa sono caduto! 437 01:00:52,610 --> 01:00:54,910 Mamma! Papà! 438 01:00:56,190 --> 01:00:57,544 Non c'è nessuno a cui posso leggere qui. 439 01:00:57,750 --> 01:00:59,625 Nessuno capisce il russo. 440 01:00:59,828 --> 01:01:02,629 Qui solo cinesi. Sarà meglio che ti leggo. 441 01:01:04,114 --> 01:01:07,582 "Vedo la città di Pietrogrado Nel diciannove-diciassette 442 01:01:07,952 --> 01:01:11,182 Il marinaio e il soldato corrono, Sparano continuamente" 443 01:01:12,630 --> 01:01:14,585 Mi ami? 444 01:01:15,548 --> 01:01:18,502 Che ne pensi Marina? 445 01:01:20,262 --> 01:01:24,296 "...Portano striscioni. Accanto... dietro i bolscevichi, 446 01:01:24,619 --> 01:01:27,177 Le guardie di Lenin. Ottobre ha co..." 447 01:01:32,250 --> 01:01:33,363 Ciao, zio Bayartou! 448 01:01:33,569 --> 01:01:37,118 Ciao! Cosa stai facendo lì? 449 01:01:43,781 --> 01:01:45,678 Oh... ecco, prendi una mela nel frattempo. 450 01:01:45,880 --> 01:01:46,596 Grazie. 451 01:01:47,478 --> 01:01:48,229 Grazie. 452 01:01:58,108 --> 01:02:00,574 "Ottobre è arrivato. Il potere borghese... 453 01:02:00,785 --> 01:02:04,378 Quindi, ottobre esaurito 454 01:02:04,586 --> 01:02:06,734 il sogno dei lavoratori. 455 01:02:06,944 --> 01:02:09,977 La vittoria non è stata facile. 456 01:02:10,218 --> 01:02:12,493 Ma Lenin guidava il popolo 457 01:02:12,697 --> 01:02:14,926 e Lenin vide lontano in anticipo sui tempi." 458 01:02:18,333 --> 01:02:19,481 Marina, 459 01:02:22,008 --> 01:02:24,599 sai cos'è un urga? 460 01:02:26,524 --> 01:02:29,161 Un lungo bastone con un lazo all'estremità. 461 01:02:29,361 --> 01:02:32,157 I Mongoli cattura con esso i loro cavalli e le loro pecore. 462 01:02:32,677 --> 01:02:36,556 E quando fanno l'amore fuori nella steppa, questa Urga, 463 01:02:36,758 --> 01:02:40,904 lo piantano nel terreno per avvisare gli altri. Può essere visto da molto lontano. 464 01:02:41,513 --> 01:02:43,820 E nessuno li disturba. 465 01:02:44,470 --> 01:02:45,140 Non male... 466 01:02:45,349 --> 01:02:47,257 E ti ricordi il nostro dormitorio? 467 01:02:50,225 --> 01:02:51,542 Orribile! 468 01:02:52,902 --> 01:02:55,050 Serioža, 469 01:02:56,777 --> 01:02:59,449 cosa stiamo facendo qui? 470 01:03:26,951 --> 01:03:30,703 E cosa stai facendo? restare lì così? 471 01:03:48,035 --> 01:03:50,101 Ehi, è vuoto... 472 01:04:03,379 --> 01:04:04,367 Andiamo. 473 01:06:22,041 --> 01:06:22,950 Bouine... 474 01:06:23,839 --> 01:06:25,987 hai chiesto a papà di comprare caramelle in città, giusto? 475 01:06:26,198 --> 01:06:28,072 Non essere arrabbiato. Aspetta ancora un po'. 476 01:06:34,073 --> 01:06:36,074 Tornerà presto... 477 01:06:46,318 --> 01:06:48,351 Dormiamo... Zitto... 478 01:07:03,802 --> 01:07:05,793 Chiudi gli occhi... 479 01:07:31,898 --> 01:07:33,215 Buonasera, compagno. 480 01:07:33,615 --> 01:07:35,093 Buonasera. 481 01:07:41,369 --> 01:07:42,040 Buonasera. 482 01:07:42,249 --> 01:07:43,680 Buonasera. 483 01:07:43,887 --> 01:07:45,037 Buona giornata di lavoro, compagni. 484 01:07:45,349 --> 01:07:48,860 E perché pensi che siamo qui? 485 01:07:49,624 --> 01:07:53,772 Vieni qui, guadagna, compra cosa vuoi e torna a casa, vedi? 486 01:07:54,899 --> 01:07:55,933 Merda! 487 01:08:03,811 --> 01:08:08,638 Merda, non ho mai tempo per rilassarmi e chiacchierare con mia moglie! 488 01:08:08,847 --> 01:08:11,073 Non posso! Non c'è tempo... 489 01:08:11,282 --> 01:08:13,921 Sto lavorando come un cavallo ecco... stiamo costruendo la strada. 490 01:08:14,561 --> 01:08:17,949 E lui sta raccogliendo il mais con una falciatrice. 491 01:08:18,158 --> 01:08:21,192 E noi, cosa abbiamo? molte strade per tornare a casa? 492 01:08:21,996 --> 01:08:23,428 O forse abbiamo sovraccaricato il nostro paese con i mais, eh? 493 01:08:24,635 --> 01:08:26,861 Oh, grazie. Grazie! 494 01:08:28,949 --> 01:08:32,142 Cavolo, immagina: 495 01:08:32,345 --> 01:08:34,096 andiamo dall'altra parte del mondo 496 01:08:34,304 --> 01:08:36,973 vivere normalmente a casa. 497 01:08:37,181 --> 01:08:39,454 Ecco, ho i soldi! Qui! 498 01:08:39,979 --> 01:08:43,446 Qui! Ho soldi! Me lo sono guadagnato! 499 01:08:44,813 --> 01:08:46,249 E a casa? Cosa sono a casa? 500 01:08:46,455 --> 01:08:49,126 A casa, lavoro come un diavolo, 501 01:08:49,332 --> 01:08:53,924 e non riesco nemmeno a farmi un piccolo accidente armadio con specchio! 502 01:08:54,128 --> 01:08:55,604 Mi vergogno con mia moglie! 503 01:08:57,925 --> 01:08:59,198 NO! Mettilo via! 504 01:08:59,403 --> 01:09:00,391 Ehi, mi sto offendendo! 505 01:09:01,879 --> 01:09:02,756 Hai visto il piccione? 506 01:09:03,318 --> 01:09:04,512 Hai visto il suo impasto? 507 01:09:04,717 --> 01:09:05,786 E quindi? 508 01:09:05,996 --> 01:09:08,143 - Spiumiamolo un po', eh? - Di cosa stai parlando? 509 01:09:08,353 --> 01:09:09,264 Di cosa stai parlando! 510 01:09:09,592 --> 01:09:12,059 Senza di lui, starei arrostendo 511 01:09:12,270 --> 01:09:15,259 -...nella steppa fino ad ora! - Gli diamo il piccolo Lenin? 512 01:09:15,466 --> 01:09:17,221 Mi ha accolto come un essere umano! 513 01:09:17,588 --> 01:09:18,463 Qual è il suo nome? 514 01:09:18,667 --> 01:09:20,019 Gombo! 515 01:09:22,502 --> 01:09:24,619 Ma capisci di cosa sta parlando? 516 01:09:25,740 --> 01:09:26,854 Capisci? 517 01:09:27,058 --> 01:09:29,617 Non capisce niente, e gli offri la tua anima! 518 01:09:30,056 --> 01:09:31,613 Cosa capiscono delle nostre anime! 519 01:09:32,013 --> 01:09:35,922 Quale anima? Quale anima? 520 01:09:36,129 --> 01:09:37,924 La nostra anima. Qui! 521 01:09:39,007 --> 01:09:41,439 Eccola, la nostra anima! Ehi, vedi? 522 01:09:41,646 --> 01:09:45,111 Due yuan ciascuno! Un'anima per due yuan! 523 01:09:45,320 --> 01:09:47,389 Qui! La nostra anima! Questo è tutto! 524 01:09:47,602 --> 01:09:50,750 La nostra anima, la nostra anima... merda! 525 01:09:51,279 --> 01:09:56,110 Ehi, aspetta! Fermare! Come si chiamava tuo padre? 526 01:09:56,315 --> 01:09:57,712 Cosa vuoi da me, incazzati! 527 01:09:58,711 --> 01:10:00,426 No, dimmi... Come si chiamava? 528 01:10:00,629 --> 01:10:01,378 Nicolai! 529 01:10:02,027 --> 01:10:05,141 - Nikolaj! Bravo! E tuo nonno? - Sei un poliziotto o cosa? 530 01:10:05,345 --> 01:10:07,254 Dai, fai uno sforzo! Il nome di tuo nonno? Eh? 531 01:10:07,463 --> 01:10:09,371 - Pietro! - Pietro! Ben fatto! 532 01:10:09,579 --> 01:10:13,287 E il tuo bisnonno?! lo sai, il padre di tuo nonno? Dai! 533 01:10:13,498 --> 01:10:15,451 Ti ricordi? Pensaci bene! 534 01:10:15,655 --> 01:10:18,167 - Pensare! -Gombo! 535 01:10:19,973 --> 01:10:22,609 Non riesce a ricordare! Si è dimenticato: merda! 536 01:10:23,609 --> 01:10:24,802 E tu? 537 01:10:25,007 --> 01:10:26,680 Cosa, cosa? 538 01:10:26,887 --> 01:10:28,955 Ricordi il nome? del tuo bisnonno? 539 01:10:35,479 --> 01:10:37,705 BENE? 540 01:10:51,506 --> 01:10:52,734 Filosofo stronzo! 541 01:11:33,508 --> 01:11:34,542 Solo un momento... 542 01:11:35,705 --> 01:11:38,137 Scusate, scusatemi... 543 01:11:44,058 --> 01:11:46,616 Scusate... Un minuto! 544 01:11:46,935 --> 01:11:48,333 Fermare! Fermare! 545 01:11:54,171 --> 01:11:57,366 Solo un minuto! Un minuto! Ragazzi, un valzer? Valzer! 546 01:11:57,888 --> 01:11:59,524 Un valzer, sai? 547 01:11:59,966 --> 01:12:03,671 Ecco... per tutti voi... tutti voi! Un valzer! 548 01:12:04,282 --> 01:12:06,111 Un minuto! Solo uno! 549 01:12:09,916 --> 01:12:10,869 NO? 550 01:12:12,273 --> 01:12:13,943 Non lo sanno... 551 01:12:15,031 --> 01:12:17,985 Oh, cavolo... 552 01:12:18,187 --> 01:12:20,983 Bene! Aspettare! Un minuto! 553 01:12:25,265 --> 01:12:25,934 Aspettare! 554 01:12:26,142 --> 01:12:27,540 Eccoci qua... Ecco! 555 01:12:28,540 --> 01:12:30,053 Qui! La musica! Note! 556 01:12:31,299 --> 01:12:32,366 "Le colline della Manciuria". 557 01:12:36,054 --> 01:12:36,929 Le note! 558 01:12:37,132 --> 01:12:41,724 Ero giovane! E stupido! Nell'esercito! Giovane ragazzo! Nell'esercito! 559 01:12:41,928 --> 01:12:44,393 Vai, gioca! Provatelo, forza, ragazzi! 560 01:12:54,159 --> 01:12:57,272 "...Le colline sono coperte dall'oscurità. 561 01:12:57,914 --> 01:13:01,349 All'improvviso, la luna splende attraverso le nuvole, 562 01:13:01,554 --> 01:13:04,666 illumina le tombe tranquille. 563 01:13:05,748 --> 01:13:09,055 Queste croci pallide nella notte 564 01:13:09,665 --> 01:13:12,461 veglia sul sonno degli eroi. 565 01:13:13,501 --> 01:13:16,956 Le sfumature del passato vagare senza fine, 566 01:13:16,977 --> 01:13:20,853 e parlarci ancora e ancora delle vittime della guerra. 567 01:13:21,293 --> 01:13:24,569 Tutto è tranquillo intorno. 568 01:13:25,132 --> 01:13:28,565 Il vento ha allontanato la nebbia. 569 01:13:28,968 --> 01:13:32,276 Sulle colline della Manciuria, I guerrieri dormono, 570 01:13:32,645 --> 01:13:35,917 e non sentono le lacrime russe. 571 01:13:36,363 --> 01:13:39,872 La povera madre piange e piange. 572 01:13:40,076 --> 01:13:42,066 Anche la giovane moglie piange. 573 01:13:44,593 --> 01:13:45,944 Stiamo tutti piangendo, 574 01:13:46,151 --> 01:13:48,106 come un uomo solo, 575 01:13:48,309 --> 01:13:50,821 maledicendo il destino. 576 01:13:52,306 --> 01:13:55,265 Possa l'erba delle steppe 577 01:13:56,264 --> 01:13:59,173 ispirarti con i sogni. 578 01:14:00,061 --> 01:14:03,653 Dormi, eroi della terra russa, 579 01:14:03,858 --> 01:14:06,812 figli della tua Patria. 580 01:14:07,773 --> 01:14:10,763 Caduto per la Russia, 581 01:14:11,611 --> 01:14:14,882 Sei morto per la Patria. 582 01:14:15,447 --> 01:14:18,879 Sappi che ti vendicheremo, 583 01:14:19,362 --> 01:14:22,795 e onorerò la tua memoria. 584 01:14:23,039 --> 01:14:26,792 La povera mamma piange e piange..." 585 01:15:26,903 --> 01:15:30,416 Ma qual è il problema, ragazzi? Stavo cantando una canzone... 586 01:15:31,460 --> 01:15:34,574 ...una bellissima canzone! A proposito di soldati... 587 01:15:34,859 --> 01:15:37,927 Sono morti tutti qui 100 anni fa! 588 01:15:39,813 --> 01:15:43,279 Sono morti per te, dannazione! 589 01:15:43,849 --> 01:15:48,042 Anche mio nonno era qui! È stato ferito! 590 01:15:48,245 --> 01:15:52,155 Non conoscono le parole! E ho la musica! 591 01:15:57,595 --> 01:16:00,269 Dai, non perdere tempo! 592 01:16:01,276 --> 01:16:04,902 Cosa stai facendo? Dove stiamo andando? 593 01:16:15,222 --> 01:16:16,449 Sergej! 594 01:16:21,135 --> 01:16:22,046 Sergej! 595 01:17:02,822 --> 01:17:03,890 Van Biao! 596 01:17:04,181 --> 01:17:04,770 Van Biao! 597 01:17:05,259 --> 01:17:07,011 Venga con me! 598 01:17:09,256 --> 01:17:10,371 È successo qualcosa! 599 01:17:10,853 --> 01:17:13,159 - Non posso! -Perché? - Vedi, sto giocando! 600 01:17:24,362 --> 01:17:25,712 Compagno Lee, per favore, prendi il mio posto. 601 01:17:28,476 --> 01:17:29,306 Andare avanti. 602 01:17:39,310 --> 01:17:41,310 - Andiamo! - Che è successo? 603 01:17:41,503 --> 01:17:43,212 Dai, sbrigati! 604 01:17:46,420 --> 01:17:48,250 Il mio amico è stato arrestato! 605 01:17:48,460 --> 01:17:50,288 Avresti dovuto dirlo subito! 606 01:17:50,497 --> 01:17:52,010 Lo hanno appena portato via! 607 01:17:52,217 --> 01:17:54,046 Vai avanti, mi unisco a te, Ho la mia bicicletta. 608 01:17:54,535 --> 01:17:57,411 Lascia la bicicletta, ho i cavalli! 609 01:17:59,770 --> 01:18:01,920 Me? A cavallo? In smoking? 610 01:18:02,131 --> 01:18:03,960 Sai ancora guidare? 611 01:18:04,169 --> 01:18:05,283 Ci proverò! 612 01:18:09,924 --> 01:18:10,832 Presto! 613 01:18:16,238 --> 01:18:20,464 - Cosa ha fatto, forse ha ucciso qualcuno? - No, ha semplicemente bevuto troppo! 614 01:18:23,907 --> 01:18:26,023 Andiamo! Al galoppo! 615 01:18:35,660 --> 01:18:39,411 Gombo! Presto, trova un risciò! Laggiù! 616 01:18:40,457 --> 01:18:41,888 Ehi, ecco! 617 01:18:43,454 --> 01:18:45,362 Posso entrare, compagno? 618 01:18:46,890 --> 01:18:48,923 Velocemente! Girati! 619 01:18:50,486 --> 01:18:53,634 Non ne hai il diritto! Sono uno straniero! 620 01:18:53,842 --> 01:18:57,390 Andiamo, andiamo! Non disturbare le persone! 621 01:18:57,600 --> 01:19:00,155 Gombo... prendilo! 622 01:19:00,356 --> 01:19:01,583 Grazie mille! 623 01:19:04,195 --> 01:19:05,831 Scusate, ha solo bevuto un po' di più di quanto gli servisse. 624 01:19:06,795 --> 01:19:08,191 Prenderò i cavalli. 625 01:19:10,950 --> 01:19:13,699 - Ecco il mio indirizzo, portali lì. - OK. 626 01:19:16,026 --> 01:19:19,810 - Sei un bravo ragazzo! Sei così bravo... - Sì, sì... Oh, smettila, siediti tranquillo! 627 01:19:20,980 --> 01:19:25,605 Un ragazzo così gentile... Un bravo ragazzo! Gombo! Dove sei? Dov'è andato? 628 01:19:27,414 --> 01:19:31,004 Sei pazzo o cosa? L'hai già fatto ne ho presi tre! E tu vuoi il quarto? 629 01:19:31,249 --> 01:19:33,203 E allora? Gengis Khan era il quarto figlio della sua famiglia. 630 01:19:33,408 --> 01:19:36,639 Stai ancora aspettando un nuovo Gengis Khan? 631 01:19:37,566 --> 01:19:38,963 Ero il settimo della mia famiglia. 632 01:19:39,163 --> 01:19:41,471 E allora? I tempi e le leggi sono cambiati. 633 01:19:42,683 --> 01:19:44,671 Ora i cinesi può avere un solo figlio. 634 01:19:44,881 --> 01:19:49,630 E tu, essendo mongolo, puoi averne tre bambini, intanto posso averne solo uno! 635 01:19:50,034 --> 01:19:52,149 Non è colpa mia. Il fatto è... 636 01:19:52,513 --> 01:19:55,581 Pagma non può usare contraccettivi, il medico lo vieta. 637 01:19:55,909 --> 01:19:57,227 E i preservativi? 638 01:19:57,427 --> 01:20:00,099 Pagma dice la stessa cosa, è per questo che sono venuto qui. 639 01:20:00,306 --> 01:20:01,373 Li hai comprati? 640 01:20:01,585 --> 01:20:02,697 No, devo andare a chiedere al Lama. 641 01:20:02,902 --> 01:20:06,496 Percorrerai miglia di distanza per vederlo per chiedere come si usano i preservativi! 642 01:20:09,059 --> 01:20:11,651 Pagma dice che sono un selvaggio. 643 01:20:11,856 --> 01:20:14,812 Dice che devo guardare la TV. 644 01:20:17,890 --> 01:20:19,845 E usi quei... preservativi? 645 01:20:20,048 --> 01:20:21,719 Naturalmente, sempre! 646 01:20:22,008 --> 01:20:23,041 Com'è? 647 01:20:23,525 --> 01:20:26,911 Hai mai fatto il bagno indossando gli stivali? 648 01:20:30,158 --> 01:20:32,273 Devo andare a trovare il Lama. 649 01:24:42,829 --> 01:24:43,897 Ciao. 650 01:24:44,228 --> 01:24:48,856 Togliti il ​​cappello. Di dove sei? 651 01:25:05,689 --> 01:25:08,803 Sono venuto da molto lontano... Volevo chiedervi un consiglio. 652 01:25:10,364 --> 01:25:13,318 Hai i tuoi problemi, Ho i miei problemi, il Signore ha i suoi problemi, 653 01:25:13,520 --> 01:25:15,639 preghiamo meglio insieme... 654 01:32:12,397 --> 01:32:13,227 Altan! 655 01:32:13,915 --> 01:32:16,949 Mourgoun! Chi è quello laggiù? Vai a prenderlo! 656 01:33:19,378 --> 01:33:20,367 Bayartou! 657 01:33:23,377 --> 01:33:24,331 Pagma! 658 01:33:25,094 --> 01:33:26,444 Cosa stai facendo qui? 659 01:33:28,131 --> 01:33:30,088 Guarda, non lo fa riconoscere Gengis Khan. 660 01:33:36,167 --> 01:33:36,836 Chi sei? 661 01:33:37,045 --> 01:33:38,080 Me? 662 01:33:38,604 --> 01:33:39,159 Lascia solo che ti mostri 663 01:33:39,363 --> 01:33:40,556 chi sono! 664 01:33:44,517 --> 01:33:45,426 Sei mongolo? 665 01:33:46,476 --> 01:33:48,191 Me? Certo, mongolo! 666 01:33:48,393 --> 01:33:49,711 Dov'è la tua arma? 667 01:33:50,792 --> 01:33:51,506 Che cosa? 668 01:33:52,310 --> 01:33:54,776 Cos'è questa merda di ferro che guidi? Dov'è il tuo cavallo? 669 01:33:56,146 --> 01:33:57,703 Il mio cavallo? Laggiù! 670 01:33:58,386 --> 01:33:59,180 Torni dalla guerra? 671 01:33:59,384 --> 01:34:00,501 No, dalla città. 672 01:34:00,706 --> 01:34:01,536 L'hai sequestrato? 673 01:34:01,745 --> 01:34:03,572 No, ho comprato una TV. Pagma, tu... 674 01:34:12,574 --> 01:34:13,482 Cos'è quello? 675 01:34:23,364 --> 01:34:25,035 Questa è una TV, per me, da guardare, non essere selvaggio, 676 01:34:25,263 --> 01:34:26,978 Pagma, sei stato tu a volerlo! 677 01:35:19,573 --> 01:35:23,405 Distruggi questa merda, adesso! Distruggilo! 678 01:35:38,558 --> 01:35:39,195 Sergej! 679 01:35:40,197 --> 01:35:40,868 Aiuto! 680 01:35:42,276 --> 01:35:43,674 Aiuto! 681 01:35:45,392 --> 01:35:47,426 Cosa stai facendo con me? Io sono quello di voi! Un mongolo! 682 01:35:48,749 --> 01:35:49,819 Ehi, ragazzi! 683 01:35:50,107 --> 01:35:50,903 Ciao! 684 01:35:51,227 --> 01:35:55,011 Sei qui, Dio sia lodato! Sono fortunato! 685 01:35:55,223 --> 01:35:56,212 Cosa fai? 686 01:35:59,899 --> 01:36:02,775 Mi sono addormentato al volante, mi sono addormentato, vedi? E la batteria è scarica. 687 01:36:03,456 --> 01:36:04,889 Laggiù... Spingi! 688 01:36:05,415 --> 01:36:06,167 Spingere! 689 01:36:06,376 --> 01:36:08,408 Prendi anche questo idiota, presto! 690 01:36:09,013 --> 01:36:10,568 Buon lavoro, ragazzi! Grazie. 691 01:36:10,810 --> 01:36:15,086 EHI! Non ne hai il diritto! Sono straniero! 692 01:36:15,286 --> 01:36:16,639 Brucia questa spazzatura! 693 01:36:17,484 --> 01:36:19,279 Non capisci? Devo... costruire la strada! 694 01:36:19,481 --> 01:36:20,629 Il mio camion... 695 01:36:20,840 --> 01:36:22,273 appartiene allo Stato! 696 01:36:23,518 --> 01:36:24,429 Ehi! Attento! 697 01:36:25,516 --> 01:36:26,504 Gombo! 698 01:36:26,715 --> 01:36:27,307 Sergej! 699 01:36:30,753 --> 01:36:31,898 Il mio parabrezza si è rotto, 700 01:36:32,010 --> 01:36:34,100 il mio turno si è ammalato, Sono solo al volante 24 ore su 24, 701 01:36:34,308 --> 01:36:35,298 mi sono addormentato al volante, 702 01:36:35,510 --> 01:36:36,304 e ora anche tu! 703 01:40:26,408 --> 01:40:27,918 - Ecco, mamma, tabacco. - Grazie. 704 01:40:34,039 --> 01:40:35,234 Un nuovo cappello? 705 01:40:35,439 --> 01:40:36,792 Eh? Bouin! 706 01:40:38,038 --> 01:40:39,150 Portami il manuale, è nella scatola! 707 01:40:42,114 --> 01:40:43,342 Fretta! 708 01:40:56,302 --> 01:40:58,733 Bouin, corri veloce! 709 01:40:59,058 --> 01:41:00,251 Affrettarsi! 710 01:41:03,933 --> 01:41:04,727 Datemelo. 711 01:41:11,487 --> 01:41:12,969 Bourma, il cacciavite! 712 01:41:21,201 --> 01:41:23,793 - Questo, papà? - No, un altro. 713 01:41:30,231 --> 01:41:31,981 Ti sta bene il tuo nuovo berretto. 714 01:41:34,982 --> 01:41:39,983 Bourma, vieni qui... Tienilo qui, il filo. 715 01:41:41,983 --> 01:41:43,986 Con attenzione... non tirare troppo forte. 716 01:42:59,914 --> 01:43:01,266 Hai bisogno di altro, papà? 717 01:43:01,872 --> 01:43:03,907 No, niente, andiamo alla yurta. 718 01:45:06,184 --> 01:45:07,934 Hai comprato quello che ti ho detto? 719 01:45:19,411 --> 01:45:20,210 NO. 720 01:45:32,481 --> 01:45:33,516 Perché? 721 01:45:41,831 --> 01:45:43,786 Non ne avevano più. 722 01:49:38,506 --> 01:49:41,894 Nonna! Il russo è tornato! Vieni a vedere la sua schiena! 723 01:50:21,108 --> 01:50:23,939 Così sono io, il quarto figlio di Gombo, è nato. 724 01:50:24,425 --> 01:50:27,334 Mi chiamavano Taimoudjine, come Gengis Khan nella sua infanzia. 725 01:50:29,665 --> 01:50:31,052 È stata un'idea dei miei genitori. 726 01:50:31,941 --> 01:50:36,088 Qui, dove mio padre piantava un giorno la sua Urga nella steppa, 727 01:50:37,575 --> 01:50:39,882 ora c'è un camino. 728 01:50:41,412 --> 01:50:44,718 Dalla finestra si vede molto bene nella grande casa dove ora vivo. 729 01:50:45,407 --> 01:50:47,635 Vicino c'è un distributore di benzina. 730 01:50:49,444 --> 01:50:52,036 È lì che lavoro. 731 01:50:52,802 --> 01:50:54,471 Sono sposato. 732 01:50:55,238 --> 01:50:57,228 Niente figli per ora. 733 01:50:58,433 --> 01:51:00,631 Mi piace viaggiare. 734 01:51:01,274 --> 01:51:04,264 L'anno scorso, con mia moglie, siamo andati al Baikal. 735 01:51:04,552 --> 01:51:07,747 Prima c'era un lago lì, e lì vivevano anche dei russi... 736 01:51:08,947 --> 01:51:11,381 Quest'estate, andremo a Los Angeles, 737 01:51:11,705 --> 01:51:14,058 per vedere i giapponesi. 738 01:51:14,982 --> 01:51:16,970 Solo per rilassarmi. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org